休業のお知らせ（１日だけの場合と連休の場合の２種類）業者バージョン

＜業者の休みの通知＞

いつもお世話になっている、取引先のレストランに

お店の休業のお知らせを送る手紙を英語で作成しました。

前者の方は市場がオープンしていないという理由で、営業していませんと告知しています。

 

まずは日本語の内容だと、、、

 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（祝日の名前）の日＜〇月△日＞（月曜日）の休業のお知らせ

 

関係者各位殿

拝啓、貴店におかれましては益々ご清栄の事とお喜び申し上げます。

また、平素は格別のお引き立てを賜り誠に有難うございます。

 

早速ですが、表記の通り（祝日の名前）の日の営業ですが、

マーケットの休業に伴い６月９日（月曜日）は

配達はございません。

（業者名）も休業となります。

 

お手数ですが、関係各所にご伝達の程よろしくお願いいたします。

また、翌日の１０日（火曜日）の配達の遅延も予想されますので予めご了承ください。

 

敬具

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

To whom it may concern,

We would like to inform you that we will be closed on 9^th of june (mon),

Due to the Markets closures for the (***) Holidays.

 

Please expect delivery time delays on the 10^th June 2014 (Tue)

 

(Supplier name)

 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

（連休バージョン）

 

DEAR OUR VALUE CUSTOMERS,

 

Operating Days for (***) Holiday (Public Holiday)

 

Please find the following information for our (***) Holidays schedule.

 

Thank you so much and we wish you will have a great Holiday!

 

下記に休み表の図などをつけたりして見やすくする

 

JUNE 6- OPEN (Please oeder before 8:00am)

JUNE 7- CLOSED

JUNE 8- CLOSED

JUNE 9- CLOSED (***Holoday)

JUNE 10- OPEN (Please order before 8:00am)

 

Orders can be made via phone: 1234-5678 or via fax 9876-5432

 

 

Best Regards,

 

(supplier name)